Voyager Digital has asked bankruptcy judge’s permission to honor withdrawal requests for $350 million held on behalf of its clients at a custodian bank.