Former Coinbase product manager Ishan Wahi and two others made more than $1 million trading on inside information, authorities allege.