The growing popularity of private digital currencies such as bitcoin has the potential to undermine the power of traditional central bank monetary policy.