Citadel Securities' head of business development Jamil Nazarali is set to become CEO of the market maker's crypto venture.