Citadel Securities, the market-making firm founded by billionaire Ken Griffin, is in preparations to launch a digital assets trading ecosystem for brokerages.