Things are getting worse for the popular cryptocurrency exchange spearheaded by the Winklevoss twins