Digital asset manager Grayscale's total assets under management have surpassed that of the world's largest and most liquid gold ETF.