The popular brokerage will allow crypto traders to swap tokens without having to pay network fees through a new standalone application.