The FBI has issued a fresh warning over fraudulent schemes that leverage cryptocurrency ATMs and QR codes for payment.