The move risks confusing a crypto-savvy population, as policymakers debate how to regulate the sector.