Bank of New York Mellon, the world’s largest custodian bank, has partnered with blockchain software firm Chainalysis to track its users’ crypto transactions.