Popular trading platform Robinhood appears to have fallen out of favor with crypto traders in the third quarter as related revenue slumps.