The industry is still plagued by trading glitches, infrastructure snafus, hacks and weirdness — just as it’s been from the start.