Coinbase bolstered its custody and cybersecurity abilities with the acquisition of a firm that uses MPC technology.