Fidelity is said to be working toward a retail-focused crypto offering. Job posts in recent months offer clues to what the retail services will entail.