Chainalysis has stressed importance of collaboration across public and private sectors following confiscation of funds