Several employees of leading crypto exchange Coinbase are filing suit to roll back last month's Tornado Cash sanctions.