Court filings claim the cryptocurrency exchange artificially inflated the price of its native CEL token.