Coinbase’s latest lawsuit alleges that it failed to uphold customer account access when it mattered most.