The billionaire socialite pumped an obscure Ethereum-based token on Instagram last year—and she’s now getting sued for it.