With Bitcoin and Ethereum enjoying hefty gains after the latest rate hike, traders shorting the leading cryptocurrencies were caught out.